+7(499)-938-42-58 Москва
+7(800)-333-37-98 Горячая линия

Брачный контракт на английском с переводом

Содержание

Брачный контракт в Великобритании

Брачный контракт на английском с переводом

В английской практике существуют три основных типа контрактов между гражданскими и официальными супругами: добрачный (pre-nuptial agreement), брачный (post-nuptial agreement) и договор о сожительстве (cohabitation agreement).

Добрачный контракт

До недавнего времени, в соответствии с английским правом, добрачные договоры не имели юридической силы. Это значит они не являлись «буквой закона», но все же могли повлиять на решение судом вопросов, связанных с разделом имущества в случае развода.

В судебном прецеденте (Radmacher(formerlyGranatino)vGranatino) были четко озвучены факторы, которые повлияли на отношение к добрачному контракту.

Одним из основных вопросов, который суд рассмотрел в этом деле, был вопрос обстоятельств, существующих во время подписания добрачного контракта:

– должно быть очевидно, что стороны заключили контракт добровольно;

– должно быть понятно, насколько каждая из сторон понимала все последствия подписания такого документа;

– может ли одна из сторон, которая опровергает силу контракта, показать суду, что на момент подписания не было достаточного раскрытия информации противоположной стороной и в результате было недопонимание всех возможных последствий.

[attention type=yellow]
За последние годы добрачные контракты стали частым явлением. Более того, утвердила себя концепция «утвержденного добрачного контракта» (qualified pre-nuptial agreement). Условия таких договоров будут приведены в силу, если вторая сторона и дети будут обеспечены  всем необходимым.
[/attention]

Договор между супругами будет считаться «утвержденным», если обе стороны получили независимый совет специалиста, договор отвечает всем условиям обычного контракта, подписан при свидетелях ранее чем за 28 дней до брака и содержит аккуратную информацию об активах каждой стороны и имеется четкое подтверждение, что стороны считают условия справедливыми и намереваются их выполнять.

Брачный контракт

Брачные контракты (post-nuptial agreements) отличаются от добрачных лишь тем, что они подписываются партнерами, которые уже состоят в браке. Английский суд рассматривает такие соглашения практически по тому же принципу, что и добрачные.

К примеру, в известном судебном прецеденте (A v A) жена богатого супруга изменила ему с его лучшим другом. Муж согласился на перемирие, если жена заключит брачный контракт, условия которого существенно ограничивали ее права на семейные активы.

Когда пара все же подала на развод и муж сослался на брачный договор, судья отказался принимать решение в соответствии с этим документом, так как, по его мнению, жена вступила в договор не добровольно, а под давлением супруга.

При рассмотрении вопроса «добровольного» заключения подобных контрактов суд также принимает во внимание доказательства о запугивании, мошенничестве, дезинформации и бессовестном поведении.

Но так было не всегда. В другом известном прецеденте (MacLeod v MacLeod 2008) суд подтвердил, что брачные договора имеют юридическую силу контракта, а добрачные – нет.

В настоящее время можно смело сказать, что разница между этими соглашениями небольшая. Оба не являются неоспоримыми контрактами. Суд имеет право на принятие дискреционных решений в отношении деления имущества и обеспечения будущего дохода, и основным решающим фактором является концепт «справедливости» (fairness).

Что считает «справедливым» английский суд
Концепт «справедливости» обсуждался в нескольких судебных прецедентах, (White v White 2000, Miller v Miller McFarlane v McFarlane 2006), в которых судьи остановились на следующих моментах:
нужда:необходимость предоставления жилья и финансов на проживание обеих сторон, беря во внимание возраст, рабочее положение и существующий уровень жизни мужа и жены;
компенсация:нуждается ли одна из сторон в компенсации за несовершившуюся карьеру по причине того, что он или она стали основным родителем для детей супругов, в то время как второй супруг продвигался по службе;
равенство:оба супруга являются партнерами в браке и, таким образом, должны делить все поровну: и активы, и финансовую ответственность, и ответственность за детей, за исключением тех случаев, когда деление поровну негативно отразится на одной из сторон или на детях.

Договор о сожительстве

В наше время очень много пар, которые принимают решение жить вместе, но при этом официально регистрировать отношения не торопятся. Мы часто обсуждаем с нашими клиентами заключение договора о сожительстве (co-habitation agreements), где прописываются не только условия расставания (как, например, в добрачных контрактах), но и условия совместного проживания.

Такие договоры должны быть составлены в соответствии со всеми принципами обычного контракта, о которых мы уже говорили выше.

Обратите внимание, что договор не может содержать принудительный запрет в отношении сторон на подачу петиции в суд по вопросу финансового обеспечения. Такие пункты будут недействительными.

Обосновано это тем, что подобного рода соглашения не приводятся в силу автоматически, английский суд имеет право на принятие решений на свое усмотрение, руководствуясь при этом упомянутой концепцией «справедливости».

Советы специалиста

В дополнение к условиям, о которых мы говорили выше, я также советую включить в договор ваши намерения включить партнера в завещание и указать детали активов, которые вы хотели бы оставить ему. Это не отменит необходимость составления грамотного завещания, но может стать полезным доказательством ваших намерений в случае разногласий с третьими лицами в отношении завещания.

Если вы решили заключить договор о сожительстве, мы вам настоятельно рекомендуем также заключить договор траста в отношении недвижимости, которая находится в соместной собственности. Договор траста должен содержать описание актива и процентные отношения, в которых вы и ваш партнер им владеете.

Вне зависимости от того, на каком этапе отношений вы находитесь со своим партнером, юристы RSL-LAW рекомендуют задуматься о составлении добрачного, брачного контрактов или договора о сожительстве заранее. Предупрежден – значит вооружен!

Статья является интел­лек­туальной собствен­ностью RSL-Law, публи­ку­ется в по­рядке ин­формации и не яв­ля­­­­ется юридическим сове­том. Наша команда с удо­вольст­вием предоставит бо­лее под­роб­ную инфор­ма­цию на консультации.

С любыми вопросами по им­­миграции в Великобри­та­нию, покупке или прода­же недвижимости, созда­нию но­вого бизнеса, веде­нию уже существующего бизнеса или личной или корпора­тив­ной бухгалтерии обра­щай­теськ нашим спе­циали­с­там, ква­ли­фици­ро­ванным в Велико­бри­та­­нии, на рус­ском и анг­лийском языках info@rsl-law.co.uk или 02070605333

Solicitors Regulation Autho­ri­ty, номер лицензии: 591917
Аккредитация Law Society’s Conveyancing Quality Sche­me: юристы-специалисты по про­даже и покупке недви­жимо­сти в Великобритании

Еще больше новостей и материалов о Соединенном Королевстве – на сайте крупнейшей русскоязычной газеты Великобритании www.angliya.com

Источник: https://zen.yandex.ru/media/id/5ac514ca48c85eb952d7b979/5ba3a6cbd657fa00aabcfdc2

Карта слов и выражений английского языка

Брачный контракт на английском с переводом

Люди думают, что нужно быть богатым, чтобы сделать брачный договор — неправда.

People think you gotta be rich to get a prenup, oh no!

Брачный договор, о чём ты?

Prenup, what does that mean?

— Попроси её подписать брачный договор.

— Ask her to sign a prenup.

Потому что большинство женщин, когда просишь их подписать брачный договор так обижаются, что отменяют свадьбу.

Because most women, when asked to sign a prenup are so offended, they back the marriage.

Показать ещё примеры для «prenup»…

Брачный договор, ну конечно.

Prenup, of course.

Но Стивен богат а ты, конечно, исключила свои деньги из брачного договора.

But Steven's rich and with your money, you must've had a prenup.

В брачном договоре сказано, что я ничего не получаю.

The prenup says I get nothing.

Они могут убедить судью в том что по брачному договору, претензии Марис к Найлсу обоснованы.

They get a judge to buy it, because of the prenup, Maris can really stick it to Niles.

По условиям брачного договора, мой роман на стороне лишил меня алиментов и общего имущества, за исключением ста тысяч долларов.

Under the prenup, because I had an affair I forfeit all alimony and community property except 100,000.

Просто просмотри брачный договор, который Джексон набросал для Гилберта.

ALLY: Just go over the prenups that Jackson drafted for Gilbert.

Согласно брачному договору выплаты по решению суда являются раздельным имуществом.

The prenups mandate that the awards be considered separate property.

У мужа Нэнси и его дружков был один и тот же адвокат, которая расторгла их брачные договоры…

Nancy's husband and his friends all used the same lawyer to bust up their prenups…

Я надоедаю ему брачным договором, а он продолжает повторять, что вы вдвоем навсегда и я лишь попусту трачу его время.

I've hassled him about a prenup, and he keeps saying you two are forever and I'm wasting his time.

богачи составляют брачные договоры,

Rich guys have prenups.

— В брачном договоре

— The prenup has

Ваша честь, учитывая, что близость между моими клиентами случилась когда они по сути были женаты, мы настаиваем, что это не может расцениваться как измена в отношении брачного договора.

Your Honor, given that the intimacy between my clients occurred while they were essentially married to each other, we contend that it should not be considered infidelity for the purposes of their prenups.

— Да, всё. Завещания, доверительные фонды детей, брачный договор.

Yeah, that's it… our wills, trust funds for the kids, our prenup.

Брачный договор запрещает гаремы.

The marriage contract absolutely forbids a harem.

Вы не можете требовать от меня подписать брачный договор в день похорон моей бабушки.

I can't sign a marriage contract the day Grandma's buried.

Если мы обсуждаем брачный договор, крайне не благоприятно присутствие при этом женщины.

If we are to discuss a marriage contract, it's inappropriate for a woman to be present.

— Король Франциск официально предложил брачный договор …между своим сыном, Генрихом, герцогом Орлеанским, и леди Мэри.

King Francis has formally proposed a marriage contract between his son, Henri, Duc of Orleans, and Lady Mary.

Брачный договор Квон Юля и Нам Да Чон

Kwon Yul Nam Da Jeong's marriage contract is as follows

Показать ещё примеры для «marriage contract»…

— Недавно ее отец связался со мной, желая заключить брачный договор, но я настоял на первоначальном знакомстве.

— Her father only recently contacted me wishing to arrange a marriage contract, but I insisted on an introduction first.

Что? я говорю о брачном договоре

What? So what I'm saying is, not to really marry, but to do a contract marriage.

Брачном договоре?

Contract marriage?

Но я… не буду заключать брачный договор

Except, I… don't do things contract marriage.

Брачный договор?

A contract marriage?

Ты первая заговорила о брачном договоре что принимаю предложение почему вы так внезапно согласились

It was you who offered the contract marriage.

чтобы ты наконец поняла? насколько ты невыносима но не для меня… что имею думаешь о моём решении очень легкомысленно почему мы решили подписать этот бессмысленный брачный договор

Seriously.. How much of a problem should it have caused for you to realize? I would have never agreed on a contract marriage with you if I had known you were this impossible.

Такой себе небольшой параграф в нашем брачном договоре…

That's the bargain we've struck, a little paragraph of our marriage contract…

Ваше Величество, когда вы подписывали Ваш брачный договор, Вы не знали, что там был скретный пункт спрятанный среди других.

Your Grace, when you signed your marriage contracts, you didn't know that there was a secret clause slipped in among them.

Все верно, брачный договор.

That's right, a prenuptial agreement.

Лорна до этого подписывала брачный договор, что ограничивало сумму, которую она могла унаследовать.

Lorna had previously signed a prenuptial agreement that limited the amount she could Inherit.

Это всё есть в брачном договоре

It's all in the prenuptial agreement.

Не прошло и дня с твоей свадьбы, и вы уже нарушили ваш брачный договор со своим незаконным любовником

Not even a day into your marriage, and already in breach of your prenuptial agreement with your illicit lover.

Брачный договор.

A prenuptial agreement.

Показать ещё примеры для «prenuptial agreement»…

Это счёт за комментарии к брачному договору, поэтому…

The invoice references analysis of a prenuptial agreement, so…

Но пока я не в курсе подробностей их брачного договора, я бы нисколько не удивился, если это было оплошностью.

But while I'm not privy to the details of their prenuptial agreement, I'd not at all be surprised if it were about to lapse.

Досадно, что у Аарона истекает срок по условиям брачного договора.

It's to shame Aaron into running out the clock on their prenuptial agreement.

Ну, из условий брачного договора следует что всё, что мне причитается, сейчас на мне.

Well, according to the terms of our prenuptial agreement, I believe I'm wearing my fair share.

Я заключаю брачные договоры…

I do prenuptial agreements…

Check it at Linguazza.com

Источник: https://en.kartaslov.ru/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B5/%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80

Брачный договор на английском

Брачный контракт на английском с переводом

В последнее время при заключении брака все чаще звучит фраза «брачный контракт». Что это за документ, какова его история и к чему он обязывает подписавшие его стороны?

Термин «брачный договор» является дословным переводом английского «marriage contract» и русским аналогом этого понятия .

«Брачный договор» и «брачный контракт» – это одно и то же.

Во-вторых, супруги вправе определить в брачном договоре свои права и обязанности по взаимному содержанию, способы участия в доходах друг друга, порядок несения каждым из них семейных расходов. В-третьих, в брачном договоре супруги могут также определить имущество, которое будет передано каждому из супругов в случае расторжения брака.

https://www.youtube.com/watch?v=DBcILFbi5Lc

Важно понимать, что брачный договор в России может регулировать лишь имущественные отношения, что принципиально отличает российское законодательство в этой области от законодательства многих других стран.

Брачный договор (брачный контракт): Образец, как правильно составить?

Расторжение брака – это не единственное условие, при котором супруги и их юристы вынуждены обращаться брачных контрактов.

Заключение договора поможет решить и такие распространённые проблемы, как: В российское законодательство термин брачный контракт был введён лишь в 1996 году. Положения, касающиеся заключения брачных контрактов, правил их составления и расторжения, описаны в статьях 40 и 42 Семейного кодекса Российской Федерации.

Таким образом, составлять брачный договор необходимо с учётом следующих 2 основных требований:

  • положения контракта не должны нарушать права и интересы супруга,
  • положения договора не должны противоречить нормам семейного права.

При этом разрешается ограничивать те или иные права и обязанности супругов некими временными рамками или наступлением неких обстоятельств.

Определившись с содержанием будущего брачного контракта, супругам останется собрать документы, которые понадобятся нотариусу для заверения документа. В список первоочередных попадут:

  • паспорта обоих супругов;
  • Свидетельство о регистрации брака (при его наличии).

Все остальные бумаги собираются, исходя из содержания документа, а точнее – перечня того имущества, которое супруги потенциально могут начать делить при разводе.

Так, пакет документов для нотариуса могут дополнить: Для справки: нотариальное удостоверение такого документа в 2021 году обойдётся в 500 рублей (ст.

Несмотря на возможность использовать простую письменную форму в брачном контракте должна присутствовать следующая обязательная информация: На нашем сайте можно скачать несколько примеров подобных документов: Для семей, проживающих в России, в том числе где один из супругов является иностранным гражданином, нормативная база будет представлена следующими документами:

  • Семейным Кодексом Российской Федерации;
  • Гражданско-Процессуальным Кодексом Российской Федерации;
  • действующими Конвенциями по международному семейному праву;
  • действующими судебными постановлениями.

Брачный контракт:

это письменное соглашение или, другими словами, попросту сделка между будущими супругами о различных, прежде всего имущественных сторонах семейной жизни. Этот документ заверяется у нотариуса, каждый из молодоженов получает копию, а оригинал остается у юриста.

Со временем можно будет изменять и дополнять условия брачного договора, заверяя новый текст в той же нотариальной конторе. Соглашение можно оформлять как до свадьбы, так и после.

В первом случае оно вступает в действие с момента регистрации брака, а во втором — с момента нотариального засвидетельствования.

Посредством этого документа супруги вправе изменить установленный законом режим совместной собственности. Например, по закону, в случае развода, все совместно приобретенное имущество делится пополам, суд также решает, как быть с личными вещами супругов.

Вы можете выбрать любую форму владения имуществом: совместную (общую), долевую (у каждого своя доля) или раздельную (то есть личную). Поскольку каждый из вас имеет право на личную собственность, вы можете назвать таковой все вещи, которые принадлежали вам до брака, а также подарки, наследство, вещи личного пользования (кроме предметов роскоши).

Если такое решение вас чем-то не устраивает, можете предложить другие варианты. Интересно, что все подарки, купленные на личные деньги, по закону принадлежат дарящему. И если вы преподнесли мужу пальто, в случае развода всегда можете отобрать его обратно. А все дорогие вещи, подаренные вашим «благоверным» (шубка, колье), юридически принадлежат ему.

Можно прилагать к дорогим вещам договор дарения, но он плох тем, что это документ односторонний, а это значит, что дарящий всегда сможет его расторгнуть без согласия своей «половины».

Конечно, с точки зрения этики, вряд ли кто-то станет отбирать подарки, но на всякий случай можете записать в договоре, что предметы роскоши — раздельная, то есть личная собственность того, кто ими пользуется. Точно так же можно поступить и с другими приобретениями: бытовую технику, ковры, столовое серебро закрепить за женой, а гараж и машину — за мужем.

В брачном контракте вы вправе определить свои права и обязанности по взаимному содержанию, содержанию детей и престарелых родителей, способы и меру участия в доходах друг друга, количество денег, которые каждый из вас вносит в общую казну, а также включить любые другие положения, касающиеся имущественных отношений.

Единственным, но очень серьезным ограничением в данном случае является то, что по закону условия брачного контракта ни в коем случае не должны ухудшать положение кого-либо из супругов. Часто это настораживает молодых людей.

Например, вы указываете в контракте, что в случае невыполнения условий контракта, нарушитель будет наказан лишением какой-то доли своего имущества.

Но потом в суде вы вряд ли сможете добиться этого, ведь отбирая в свою пользу часть имущества супруга, вы ухудшаете его положение, нарушая тем самым главное условие.

Брачный контракт / Жена на 100 дней 2021 дорама русская озвучка

Образец брачного договора для случая, когда доли и вклады в коммерческие организации оформляются только на одного из супругов.

Установление указанного режима целесообразно, когда супруги хотят, чтобы какое-то имущество, полученное одним из них до брака, вошло в состав их общей совместной собственности.

Настоящий договор считается заключенным и вступает в действие с момента получения Исполнителем соответствующего авансового платежа и действует до полного исполнения Сторонами своих обязательств по настоящему Договору. А Семейный кодекс РФ (далее – СК РФ) в свою очередь установил, что договором способствующим изменению законного режима имущества супругов является брачный договор.

Образец брачного договора с условием об изменении режима имущества, нажитого в период брака, и установлении режима раздельной собственности в отношении имущества, которое будет приобретено в будущем.

Сайт Договор-Юрист.Ру предоставляет возможность найти и скачать бесплатно бланки или заполненные образцы договоров, заявлений, протоколов, решений и уставов. Документ «Брачный договор» предоставлен для вас в разных форматах: онлайн-версия, DOC, PDF, RTF, ODT, XLS и др.

Там они стали хорошими друзьями. Втайне от Элизабет, Мич был в нее влюблен, но не решался об этом сказать.

Необходимость заключения такого контракта супруги должны определить для себя сами исходя из своего имущественного положения и наличия каких-либо рисков.

https://www..com/watch?v=DBcILi5Lc

Источник: https://schet.okd1.ru/konsultacziya/brachnyj-dogovor-na-anglijskom/

Когда для стран постсоветского пространства брачный контракт всё еще продолжает оставаться экзотикой, за океаном данный институт активно используют как знаменитости с огромным достатком, так и простые люди, которые предусмотрительно хотят урегулировать возможные пути разделения обязательств и урегулирования имущественных и других возможных споров в будущем.

О популярности брачного контракта в США наиболее ярко говорят цифры – более 70% пар при оформлении брака подписывают такой контракт.

Какими особенностями обладает брачный договор в Нью-Йорке и других городах США?

В Соединенных Штатах Америки рассматриваемое соглашение получило название добрачного контракта. При этом в России действие брачного договора распространяется преимущественно на финансовые взаимоотношения супругов.

В Соединенных Штатах Америки сфера регулирования этого инструмента значительно шире.

Брачный контракт может устанавливать множество мелочей вплоть до количества занятий сексом в неделю и разделения обязанностей по дому (кто убирает, стирает, ходит в магазин и т.д.).

Однако сразу заметим, что подобные положения в большинстве случаев не учитываются судьями в процессе разрешения споров.

Благодаря четкому сценарию решения потенциальных конфликтных ситуаций обеспечивается дополнительная гарантия надежности и доверия в отношениях между супругами. При этом законодатель устанавливает к брачным контрактам в США требования «разумности и справедливости».

Все права и обязанности сторон рассматриваемого договора не должны нарушать, изменять или лишать их субъективных гражданских прав и свобод, которые предусмотрены и защищаются конституцией. Например, независимо от условий добрачного контракта один из супругов обязан оплачивать лечение другого в случае отсутствия у него средств на получение необходимой медицинской помощи.

Поэтому законы штата Нью-Йорк всё же могут в некоторой мере ограничивать свободу брачного контракта, однако всё же подобные ограничения вряд ли можно назвать существенными.

Какие отношения регулирует брачный договор в США?

Благодаря накопленному опыту семейных адвокатов юридического бюро «Бух и Партнеры» можем с полной уверенностью утверждать, что чаще всего предметом добрачного соглашения в Нью-Йорке являются:

  • Режим приобретаемого в браке имущества. Отметим, что для разных категорий имущества может использоваться разный режим;
  • Порядок управления приобретаемым в браке имуществом;
  • Определение размера взаимного содержания как в браке, так и после его расторжения;
  • Вопросы участия в воспитании и образовании детей;
  • Регулирование личных неимущественных отношений;
  • Использование имущественных санкций за нарушение условий брачного контракта.

Интересно, что конкретные штаты нередко используют разный подход к рассмотрению понятия имущества, включая в него диплом о высшем образовании. При этом деловая репутация профессионалов (это могут быть врачи, юристы и т.д.) не рассматривается в качестве имущества.

Какую информацию надо предоставить для составления брачного договора?

В первую очередь будущие супруги должны сообщить обо всех существующих финансовых активах, долговых и других обязательствах, а также текущих доходах. Кроме этого стороны соглашения обязательно фиксируют добровольность подписания брачного договора и отсутствие какого-либо давления или принуждения.

В большинстве штатов отсутствует законодательная возможность подписания добрачного контракта представителем или по доверенности.

На что надо обратить внимание иностранцам при заключении брачного договора?

В большинстве случаев иностранные граждане, переезжающие для создания семьи и постоянного проживания в США, не обладают необходимым уровнем образования, знаниями языка, водительскими и прочими навыками для занятия трудовой деятельностью на территории Соединенных Штатов Америки. Поэтому в такой ситуации важно зафиксировать обязательство супруга оплачивать обоснованные расходы, связанные с Вашей подготовкой к полноценной жизни и поиском работы.

Прекращение брачного договора в США

В Соединенных Штатах Америки разорвать брачный контракт можно исключительно в судебном порядке. При этом основаниями для расторжения и прекращения действия данного соглашения являются:

  • Доказательство давления на лицо при подписании договора;
  • Использование кабальных условий для одной из сторон соглашений;
  • Развод или смерть одного из супругов.

Кроме этого, законная сила брачного договора может прекращаться по взаимному заявлению его сторон. В случае возникновения разногласий для урегулирования конфликтной ситуации следует обратиться за помощью в суд.

Зачем нужен юрист при составлении брачного договора в Нью-Йорке?

Каждый брак индивидуален. Поэтому крайне важно в данной ситуации обратиться к опытному юристу.

Аркадий Бух, основатель фирмы “Бух и Партнеры” в Нью-Йорке с учетом Ваших потребностей и пожеланий составит грамотный брачный контракт, который обязательно станет залогом последующей счастливой совместной семейной жизни.

Самостоятельная подготовка такого документа или отсутствие помощи юриста при его изучении чревата подписанием соглашения, на долгие годы ограничивающего Ваши права и интересы.

Для получения любых консультаций по вопросам анализа, составления или корректировки добрачных соглашений в США свяжитесь с менеджерами юридического бюро “Бух и Партнеры” по телефону в Москве +7 499 504 2891 !

Источник: https://www.bukhglobal.com/ru/%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE-%D1%81%D1%88%D0%B0/%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82/

Брачный договор

Брачный контракт на английском с переводом

В прошлой статье я рассказала, как делится имущество между бывшими супругами по закону.

Сегодня поговорим о разделе имущества, если муж и жена заключили брачный контракт.

О том, что такое брачный договор, мы знаем по американским фильмам и журналам. И если бы мы жили в США, то наши представления полностью соответствовали бы действительности. Но мы живем в России, и наш брачный договор отличается от их брачного контракта.

Брачный договор — это соглашение между супругами или будущими супругами о том, как будет делиться добрачное или нажитое в браке имущество.

Супруги заключают брачный контракт, если не хотят делить имущество так, как написано в законе — то есть пополам. Брачный договор имеет приоритет над семейным кодексом: суд при разделе имущества будет руководствоваться в первую очередь брачным договором и только потом — законом.

Как оформить договор

Скачать бланкПосмотреть образец

Простое решение: Альберт и Маша заключают брачный договор, где указывают, что двушка в Южном Бутове принадлежит только Альберту.

Родители подарили Ане и Денису на свадьбу дом в пригороде Санкт-Петербурга. Шесть миллионов вложили родители со стороны невесты, три миллиона — со стороны жениха. Свидетельство о собственности молодые получили после свадьбы. По умолчанию при разводе суд поделит этот дом пополам.

Простое решение: Аня и Денис закрепили в брачном договоре, что Ане принадлежит ⅔ дома, а Денису — ⅓.

Максим — успешный бизнесмен, а его жена Катя — студентка. Макс создавал свой бизнес задолго до встречи с Катей, но прибыль начал получать только в браке. Совместного имущества они пока не нажили, но планируют в будущем купить машину и квартиру. Всё приобретаемое имущество автоматически станет общим, независимо от финансового вклада каждого из супругов.

Простое решение: с помощью брачного контракта Максим и Катя договорились, что автомобиль, который они купят, будет принадлежать Кате, а квартира — Максиму. Остальное имущество, которое они приобретут, станет общим, что справедливо, потому что Катя к тому времени окончит вуз и начнет работать.

Наталья и Сергей активно занимаются карьерой, оба хорошо зарабатывают, но ведут раздельный бюджет. Сергей купил себе дорогой внедорожник, а Наталья вложила деньги в дом в ближнем Подмосковье. По закону Наташе принадлежит половина джипа, а Сергею — ½ домика в деревне.

После свадьбы Руслан решил продать свой холостяцкий спорткар и купить минивэн, который больше приспособлен для поездок семьи и перевозки стройматериалов на дачу.

Новый автомобиль автоматически считается совместной собственностью Руслана и его жены.

В случае развода Руслану пришлось бы доказывать, что минивэн приобретен на деньги от продажи его личного автомобиля, чтобы суд не делил это имущество пополам.

Простое решение: Руслан и его жена записали в брачном контракте, что автомобиль принадлежит только Руслану, чтобы избавить его от необходимости собирать и хранить доказательства.

Паша и Марина купили однокомнатную квартиру в Люберцах. Никакого другого совместного имущества у них нет. В случае развода им придется договариваться о том, как делить однокомнатную квартиру.

Простое решение: чтобы уберечь себя от неприятных последствий раздела однушки, при покупке квартиры Павел и Марина заключили брачный договор, по которому в случае развода собственником квартиры станет Марина. А в качестве компенсации она выплатит Павлу 2,5 миллиона, которые возьмет в кредит.

О других причинах, по которым следует заключить брачный договор, а также о реальных ситуациях, в которых такой договор точно убережет от дальнейших проблем, рассказывает адвокат Дмитрий Гриц в нашем видеоролике.

Когда текст договора составлен, нужно удостоверить его у нотариуса.

Семейный кодекс позволяет включать в брачный договор только условия, касающиеся личного и общего имущества, которое уже есть или появится в будущем. Нельзя в контракте записывать условия, касающиеся третьих лиц (детей, родственников) и личных неимущественных отношений супругов.

МожноНельзя
делить квартиру, дом, автомобили, яхты, самолеты, деньги на счетах, долги,кредитывключать условия о том, с кем останутся после развода дети;что часть имущества достанется теще;как часто должен быть секс;что после развода нельзя вступать в новый брак;что в случае измены выплачивается денежная компенсация

Можно

делить квартиру, дом, автомобили, яхты, самолеты, деньги на счетах, долги, кредиты

Нельзя

включать условия о том, с кем останутся после развода дети;что часть имущества достанется теще;как часто должен быть секс;что после развода нельзя вступать в новый брак;

что в случае измены выплачивается денежная компенсация

Этот контракт устанавливает долевую собственность на общее имущество — п. 1.1.

Определите конкретные размеры долей — п. 1.2.

Запишите, какое имущество не будет делиться, а станет личной собственностью того, на кого оформлено — пп. 2.1—2.5.

Договоритесь, будет ли делиться добрачное имущество, если второй супруг вложил в него деньги и повысил его стоимость — п. 2.6.

Определите, будет ли нетрудоспособный супруг или тот, с кем остались общие дети, получать ежемесячное содержание — п. 3.2.

Установите, кто в каком объеме будет участвовать в общих расходах — п. 4.1.

Договоритесь, как будете разъезжаться в случае развода — п. 5.1.

Определите, будет ли второй супруг выплачивать ваш кредит и, наоборот, сможет ли банк забрать ваше личное имущество в счет погашения долга супруга — п. 6.2.

Обязательно заверьте брачный договор у нотариуса.

Для брачного договора нужен определенный набор документов:

  1. Документы, удостоверяющие личность обоих супругов.
  2. Свидетельство о регистрации брака, если он уже заключен.
  3. Свидетельства о рождении детей, если они есть.
  4. Документы, подтверждающие право собственности на имущество, если устанавливается порядок раздела уже приобретенного имущества.

Государство установило только размер пошлины за нотариальное удостоверение брачного контракта. Стоимость услуг юридической фирмы или нотариуса по составлению его текста ничем не регламентирована. Цена такой услуги зависит от сложности договора и смелости конкретной юридической компании или нотариуса в установлении расценок и может колебаться от 5 тысяч до 50 тысяч рублей.

https://www.youtube.com/watch?v=f5sHWGYC6-k\u0026list=PLMij0aDL3DqJjWPur9iUsvykUWIhzZD4s

Если контракт заключают супруги, то действовать он начинает с момента заключения. Если будущие супруги — то с момента регистрации брака. Если свадьба отменяется, то и брачный договор не вступает в силу. Это означает, что брачный договор не могут заключить люди, которые живут без регистрации брака.

Муж и жена с помощью брачного договора могут разделить имущество без развода. В контракте супруги могут записать, что раздельная собственность на имущество устанавливается с момента подписания договора или другой конкретной даты, а не связывается с фактом развода.

Брачный контракт прекращает действовать в момент расторжения брака. Но это не касается тех условий, которые устанавливают права и обязанности сторон после развода. Например, выплату алиментов или компенсации за долю в совместно приобретенной квартире.

Если один из супругов умер, это тоже влечет за собой расторжение брака и брачного контракта. Пережившему супругу достается имущество, определенное брачным договором. Остальное имущество умершего распределяется между наследниками. Переживший супруг тоже входит в их число.

Изменить или расторгнуть договор можно в любое время. Для этого нужно подготовить соглашение об изменении брачного контракта или соглашение о его расторжении и снова зарегистрировать его у нотариуса. Обойдется такое удостоверение в 200 Р. Установленной формы соглашения не существует, можно скачать шаблон в интернете или составить самостоятельно.

Всё становится сложнее, если изменить условия договора или расторгнуть его хочет только один из супругов, а второй против. Тогда инициатору придется добиваться желаемого через суд. Для этого нужно хотя бы одно из оснований:

  1. нарушение законных интересов супруга вторым супругом. Например, по контракту за мужем закрепляется право собственности на квартиру, а за женой — на автомобиль, но пользуется автомобилем муж и супруге он им пользоваться не позволяет;
  2. существенное изменение обстоятельств, из которых супруги исходили при заключении договора. Например, по договору муж обязан выплачивать жене алименты после развода, но попал в аварию, стал инвалидом и больше не может работать;
  3. условия, при которых договор изменяется или расторгается, если это предусмотрено в самом договоре.
  1. Определитесь, действительно ли вам нужен брачный контракт.
  2. Закрепите в брачном договоре статус имущества, приобретенного на личные деньги.
  3. Если вкладываете в имущество неодинаково, определите в брачном контракте доли в общем имуществе.
  4. Если не хотите делить имущество, договоритесь в брачном соглашении, кто получит имущество, а кто — деньги.
  5. Заверьте брачный договор у нотариуса.

Источник: https://journal.tinkoff.ru/truelove/

Брачный контракт в Великобритании | «Англия»

Брачный контракт на английском с переводом

Татьяна Шапошникова,
управляющий директор, RSL-LAW

В английской практике существуют три основных типа контрактов между гражданскими и официальными супругами: добрачный (pre-nuptial agreement), брачный (post-nuptial agreement) и договор о сожительстве (cohabitation agreement).

Добрачный контракт

До недавнего времени, в соответствии с английским правом, добрачные договоры не имели юридической силы. Это значит они не являлись «буквой закона», но все же могли повлиять на решение судом вопросов, связанных с разделом имущества в случае развода.

В судебном прецеденте (Radmacher (formerly Granatino) v Granatino) были четко озвучены факторы, которые повлияли на отношение к добрачному контракту.

Одним из основных вопросов, который суд рассмотрел в этом деле, был вопрос обстоятельств, существующих во время подписания добрачного контракта:

– должно быть очевидно, что стороны заключили контракт добровольно;

– должно быть понятно, насколько каждая из сторон понимала все последствия подписания такого документа;

– может ли одна из сторон, которая опровергает силу контракта, показать суду, что на момент подписания не было достаточного раскрытия информации противоположной стороной и в результате было недопонимание всех возможных последствий.

[attention type=yellow]
За последние годы добрачные контракты стали частым явлением. Более того, утвердила себя концепция «утвержденного добрачного контракта» (qualified pre-nuptial agreement). Условия таких договоров будут приведены в силу, если вторая сторона и дети будут обеспечены  всем необходимым.
[/attention]

Договор между супругами будет считаться «утвержденным», если обе стороны получили независимый совет специалиста, договор отвечает всем условиям обычного контракта, подписан при свидетелях ранее чем за 28 дней до брака и содержит аккуратную информацию об активах каждой стороны и имеется четкое подтверждение, что стороны считают условия справедливыми и намереваются их выполнять.

Брачный контракт

Брачные контракты (post-nuptial agreements) отличаются от добрачных лишь тем, что они подписываются партнерами, которые уже состоят в браке. Английский суд рассматривает такие соглашения практически по тому же принципу, что и добрачные.

К примеру, в известном судебном прецеденте (A v A) жена богатого супруга изменила ему с его лучшим другом. Муж согласился на перемирие, если жена заключит брачный контракт, условия которого существенно ограничивали ее права на семейные активы.

Когда пара все же подала на развод и муж сослался на брачный договор, судья отказался принимать решение в соответствии с этим документом, так как, по его мнению, жена вступила в договор не добровольно, а под давлением супруга.

При рассмотрении вопроса «добровольного» заключения подобных контрактов суд также принимает во внимание доказательства о запугивании, мошенничестве, дезинформации и бессовестном поведении.

Но так было не всегда. В другом известном прецеденте (MacLeod v MacLeod 2008) суд подтвердил, что брачные договора имеют юридическую силу контракта, а добрачные – нет.

В настоящее время можно смело сказать, что разница между этими соглашениями небольшая. Оба не являются неоспоримыми контрактами. Суд имеет право на принятие дискреционных решений в отношении деления имущества и обеспечения будущего дохода, и основным решающим фактором является концепт «справедливости» (fairness

Что считает «справедливым» английский суд

Концепт «справедливости» обсуждался в нескольких судебных прецедентах, (White v White 2000, Miller v Miller McFarlane v McFarlane 2006), в которых судьи остановились на следующих моментах:

нужда: необходимость предоставления жилья и финансов на проживание обеих сторон, беря во внимание возраст, рабочее положение и существующий уровень жизни мужа и жены;

компенсация: нуждается ли одна из сторон в компенсации за несовершившуюся карьеру по причине того, что он или она стали основным родителем для детей супругов, в то время как второй супруг продвигался по службе;

равенство: оба супруга являются партнерами в браке и, таким образом, должны делить все поровну: и активы, и финансовую ответственность, и ответственность за детей, за исключением тех случаев, когда деление поровну негативно отразится на одной из сторон или на детях.

Договор о сожительстве

В наше время очень много пар, которые принимают решение жить вместе, но при этом официально регистрировать отношения не торопятся. Мы часто обсуждаем с нашими клиентами заключение договора о сожительстве (co-habitation agreements), где прописываются не только условия расставания (как, например, в добрачных контрактах), но и условия совместного проживания.

Такие договоры должны быть составлены в соответствии со всеми принципами обычного контракта, о которых мы уже говорили выше.

Обратите внимание, что договор не может содержать принудительный запрет в отношении сторон на подачу петиции в суд по вопросу финансового обеспечения. Такие пункты будут недействительными.

Обосновано это тем, что подобного рода соглашения не приводятся в силу автоматически, английский суд имеет право на принятие решений на свое усмотрение, руководствуясь при этом упомянутой концепцией «справедливости».

Советы специалиста

В дополнение к условиям, о которых мы говорили выше, я также советую включить в договор ваши намерения включить партнера в завещание и указать детали активов, которые вы хотели бы оставить ему. Это не отменит необходимость составления грамотного завещания, но может стать полезным доказательством ваших намерений в случае разногласий с третьими лицами в отношении завещания.

Если вы решили заключить договор о сожительстве, мы вам настоятельно рекомендуем также заключить договор траста в отношении недвижимости, которая находится в соместной собственности. Договор траста должен содержать описание актива и процентные отношения, в которых вы и ваш партнер им владеете.

Вне зависимости от того, на каком этапе отношений вы находитесь со своим партнером, юристы RSL-LAW рекомендуют задуматься о составлении добрачного, брачного контрактов или договора о сожительстве заранее. Предупрежден – значит вооружен!

Статья является интел­лек­туальной собствен­ностью RSL-Law, публи­ку­ется в по­рядке ин­формации и не яв­ля­­­­ется юридическим сове­том. Наша команда с удо­вольст­вием предоставит бо­лее под­роб­ную инфор­ма­цию на консультации.

Важны не только услуги, которые мы предлагаем, но и подход к каждому клиенту. 
Недвижимость: берем на себя ведущую роль в организации всех сторон для быстрого завершения сделки купли-продажи.


Иммиграция: достижение результатов при личном подходе к клиенту.
Семейный офис: административное управление делами семьи, брачные договора, доверенности, трасты и др.


Мы говорим на рус­ском и анг­лийском языках info@rsl-law.co.uk или 02070605333

Solicitors Regulation Autho­ri­ty, номер лицензии: 591917
Аккредитация Law Society’s Conveyancing Quality Sche­me: юристы-специалисты по про­даже и покупке недви­жимо­сти в Великобритании

Источник: https://angliya.com/2021/09/19/brachni-kontrakt-v-velikobritanii/

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.